Bilanci e prospettive del complicato rapporto tra aspetti tecnico-scientifici e giuridico-amministrativi negli articolati procedimenti di bonifica siti contaminati

L'articolo analizza il complicato rapporto tra aspetti tecnico-scientifici e giuridico-amministrativi nei procedimenti di bonifica dei siti contaminati. Tecnologia e sviluppo scientifico devono procedere di pari passo con gli aspetti giudico-amministrativi del sistema istituzionale. È necessario saper tradurre i due linguaggi affinché si parlino e convergano. Il rischio è di prendere decisioni inutili al risanamento ambientale, sprecando le poche risorse a disposizione. La materia ambientale richiede l'assenso degli organi competenti; tutto quello che avviene fuori da questo ''campo di esistenza'' è abusivo. Il concetto acquisisce peso quando i processi tecnici richiedono la trasduzione dai linguaggi tecnico-scientifici a quelli giuridico-amministrativi. Anche in presenza di elevate capacità si vedono casi di ''armatori fraintesi'' perché chi argomenta non conosce sufficientemente i dettagli della materia per gestire le risposte. La scienza non si può improvvisare. L'autore propone bilanci e prospettive per migliorare il dialogo interdisciplinare nei procedimenti di bonifica. (Abstract sintetizzato dal testo)