Matera, città scavata, ipogeo, Architettura rupestre